考你，下面的题目如果你能得50分，你只能算半个南丰人；如果你能得60分，算个基本合格的南丰人；若能得80分以上，可以算个正宗的南丰人了。
一、选择题（共10题，每题5分）
1.“毛巾”的意思是指：
A.洗面斤 B.朽斤 C.领斤
2.“梳子”的意思是指：
A.梳里B.梳呢C.聊聊
3.“花”的意思是指：
A.罚 B.划 C.活
4.“鞋子”的意思是指：
A.孩了B.孩里C.孩
5.“吃饭”的意思是指：
A.些饭B.恰饭C.写把
6.“蝴蝶”的意思是指：
A.雾蝶B.服贴C.扶夜
7.“膝盖”的意思是指：
A.洗给B.猫咪得C. 歇厚盲
8.“袜子”的意思是指：
A挖子B.哇这C.许哇
9.“厨房”的意思是指：
A.去雅B.灶哇C.去放
10.“摔跤”的意思是指：
A.胆到聊B.打了一高C.跌里高
二、翻译题（请把下面的话翻译成普通话）（共3题，前两题15分，后一题20分）：
1.泥该好，拖你雅该困跌好毛？皮婆哈厚吗?冒狼到聊莫？
2.你个海跌懂，夏吧斗啊，跌得一剁里个太，买太不鸟钱啊，快捏起勒些聊切！
3.今道忒该上看到一个老客气个兴宁嘎，剁得和个路啊，臀到肚都看得到，唉，来记聊带安讲外来，看冒清。
复习资料:
南丰人与南丰人对话，犹如妙语连珠，掷地有声，在外地人听起来仿佛是款款吴语的绝妙对唱。假若在外地南丰人与南丰人相遇，几句南丰话就会勾起一股股家乡的情愫，真可谓：老乡见老乡，哇哇南丰话。外地人对南丰话的感叹是：隐约听得懂，就是说不来。朋友们！别着急，本文为您启蒙南丰话，假若您是来南丰投资经商的，听不懂南丰话，您岂不沉浸在云里雾里？假若您要成为南丰人的女婿，说不来听不懂上南丰，您又怎么与未来的丈母娘大献殷勤，南丰籍的女朋友可要娇嗔的哟！
南丰话，您听我说：以下的翻译千万别用《新华字典》的音译来腔正字圆上饶话啰，否则您会夹生难听，活生生地把温软的吴语演绎成生硬笨促的“四不象”，就仿佛“鹦鹉学舌”式的现代物语。
一、称谓
姐姐--架架 妹妹--美眉 哥哥--gō gō 弟弟---hí
儿子---得(deǐ) 女儿---捏 婴儿---盲阿得
小男孩--得里嘎 小女孩---醒宁嘎 外公--阿公 外婆--婆婆 舅舅--糗球
二、名词
太阳---捏厚 左手---躲秀
膝盖---些厚盲 桌子--剁里 墙壁---bìa
被子---皮破 尾巴---咩爆
脖子---讲 鼻子---屁揪 脸蛋--面 耳朵---泥刀
疯子---颠里 火柴-佛筛
三、动词
躺下---困到 藏起来---亢起来 别理他---莫里接 雪化了--雪烊了
吃晚饭---些雅饭 扔---切 站---期 砍柴---剁塞 再玩一下--再伟一哈
东西掉了--东西跌了 玩----伟 回家--切巫里
过去--约来 喂猪--钟接 耀眼--谈俺见
四、形容词
笨---跌 很烫---老烧 很差---老缩 漂亮---客气 很纯--老寻
五、副词
干什么----剁西里 不是--冒舍
谁--和个
其实，南丰话博大精深，以上所列的词汇仅仅是常用的一部分，如要完全收集、整理、编辑《南丰话大全》可是有一定难度的哟！其一，纯正的南丰话有的是不能用汉语拼音译音的，只有在学说的实践中慢工出细活。其二，南丰话也是一种语言文化，也许叫做“与时俱进”吧，现代语言、外来语言或多或少地正在悄悄地改变着地地道道的南丰话的基因。
但是，南丰话毕竟是南丰人的方言，这种积重沉淀的文化底蕴熏陶着南丰人独特的秀气.
[ 本帖最后由 一恒文品 于 2009-4-16 22:34 编辑 ] |
发表于 2009-4-16 22:32
|